-
1 ÆTLA
* * *(að), v.1) to think, mean, suppose (munu þeir ætla, at vér hafim riðit austr);hann ætlaði henni líf en sér dauða, he expected life for her, but death for himself;2) to intend, purpose (ek ætla ok styrkja Gunnar at nökkuru);þeir ætluðu ekki lengra í kveld, they did not intend to go any farther to-night;þat verðr hverr at vinna, er ætlat er, every one must do the work that is set before him;ætla e-m e-t, to set apart for one, allot to one (hann ætlaði þrælum sínum dagsverk);to intend a thing for one (hann keypti þar pell ágætt, er hann ætlaði Ólafi konungi);to expect from one, suspect one of (þér mundi þat engi maðr ætla);ætla sér hóf, to keep within bounds;ætla sér (with infin.), to intend, purpose (ef hann ætlar sér at keppa við oss);suðr ætla ek mér at ganga, I intend to go south (to Rome);ætla fyrir (with infin.), to intend (eru þat hin mestu firn, at þér ætlið fyrir at leggja á allt fólk ánauðarok);ætla e-t fyrir, to foredoom, foreordain (þat mun verða um forlög okkur sem áðr er ætlat fyrir);ætla fyrir sér, to think beforehand, expect (mart verðr annan veg en maðrinn ætlar fyrir sér);ætla til e-s staðar, to intend to go to a place (þeir sigldu nú ok ætla, til Miklagarðs);ætla til e-s, to reckon upon, expect (eigi þarftu til þess at ætla, at ek ganga við frændsemi við yðr);hann tók sér bústað ok ætlaði þar landeign til, he destined a piece of land for that purpose;3) refl., ætlast, to intend, purpose, = ætla sér (hann ætlast at fara til Jómsborgar);ætlast e-t fyrir, to intend to do a thing (vér skulum halda til njósn, hvat Ólafr ætlast fyrir).* * *að, often spelt etla. but ætla, Ld. 32 (vellum); in mod. usage it is often sounded atla: [a derivative akin to Goth. ahjan = to mind, think, and aha = a mind, as also to Germ. achten, O. H. G. ahton; the Northern languages use none of these words, but only the derivative ætla; an old Germ. ahtilon would answer to Icel. ætla; Scot. ettle.]B. To think, mean, suppose; jarl ætlaði þat, at þær myndi blóta, Blas. 45; munu þeir ætla at vér hafim riðit austr, Nj. 206; forvitni er mér á, hvat þú ætlar mér í skapi búa, Lv. 16; hann ætlaði henni líf en sér dauða, he ettled (expected) life for her, but death for himself, Sturl. iii. 190 C; ekki er til þess at ætla, segir hann, at ek mona skipask við orð ein saman, Fms. xi. 38; ekki þarftú til þess at ætla at ek ganga við frændsemi þinni, 61; verði þér nú at ætla hvárt-tveggja, think of both things, Sks. 285; ef ek á svá mikit vald á þér sem ek ætla, Nj. 10.2. to intend, purpose; hann kveðsk hafa ætlað ferð sína til Róms, Fms. vii. 155; ek ætla nú ferð mína í Cesaream, 655 xvii. 1; en þat sæti eptir hans dag ætlaði sér hverr sona hans, Fms. i. 7; verðr þat hverr at vinna er ætlað er, … sem ætlað er fyrir, what is allotted him, Nj. 10, 259; ef Guð hefir svá fyrir ætlað, Fms. ix. 507; ætluðu menn Óspaki þat verk, suspected him to have done it, Band. 14; ætlar hann at görask konungr norðr þar, Eg. 71; menn ætluðu til liðs við Þórólf, 98; skautsk at ok ætlaði at höggva fót undan Kára, Nj. 262; ætla til upp-göngu, Fms. vii. 254; hann ætlaði út vindauga, Dropl. 17; ætla e-t fyrir, to purpose, intend a thing, Fms. xi. 256 (fyrir-ætlan); hann lézk þat fyrir sér ætla at ílla mundi hlýða, he was of opinion that …, vii. 141; ek ætla ok at styrkja Gunnar at nokkuru, Nj. 41: hence with mere notion of futurity, eg ætla að fara, I think to go, I shall go: in queries, hvað ætli hann ætli sér, what do you think he is thinking of doing? hvað ætli hann ætli sér (sounded hvatl-ann-atli sér? hvatl’-ann-atl’-a’-fara?); á fyrir-ætlaðri tíð, Eluc. 26.3. to think, guess; en þó má hverr ætla hvílíka mannraun hann hafði, Bs. i. 139: to calculate, hann tók sér bústað, ok ætlaði þar landeign til, he destined a strip of land for that use, Eg. 735; bera í burt heyit, en ætla vel til alls fjár, they carry the trusses of hay away, but leave enough for the live slock on the farm, Ísl. ii. 140; þeir skolu ætla til heys en eigi til haga, svá sem þeir ætla réttast, Grág. ii. 340; ætla sér hóf, to keep within bounds, Fms. x. 349.II. reflex. to intend of oneself, purpose; hann ætlask at fara til Jómsborgar, Fms. xi. 88; þá ætlaðisk flokkrinn at brenna bæinn at hringom, x. 388; spurði Brynjólfr hvat hann setlaðisk fyrir, Eg. 156.☞ In the verse of Sighvat (Fms. vi. 43) ‘ætla’ is, we believe, a corruption for ‘Atla,’ pr. name of a Norse Lagman in Gula, mentioned in Fms. x. 401 (Ágrip ch. 29), and in N. G. L. i. 104; but it is now hardly possible to restore the whole verse, which had already been corrupted in tradition, so that when the compiler of Magnús Saga quoted it, he did not make out the full sense of it. The true context has been pointed out by Maurer in Abhandl. der k. Bayer. Acad. der W. 1872. -
2 Tla-антигены
Immunology: Tla thymus-leukemia antigens -
3 ætla (fé) til tiltekinna òarfa
-
4 ætla (handa)
-
5 ætla (sér)
-
6 ætla lítinn sem engan tíma/pening (í e-î)
Íslensk-ensk orðabók > ætla lítinn sem engan tíma/pening (í e-î)
-
7 ætla sér
-
8 ætla, velja
-
9 Tla
-
10 tla
-
11 tla
earth, floor, ground, land -
12 tla
no -
13 tla ayeládi
remorse -
14 tla gákuadodi yigi
cannot say -
15 tla utugi yakuáha
cannot expect -
16 tla yitsigowati
cannot see -
17 tla yudalula
cannot possibly -
18 tla
no, not so--------no -
19 tla'
bluejay -
20 tla-ge-si
field
См. также в других словарях:
TLA Entertainment Group — is a privately held corporation based in Philadelphia, Pennsylvania. It was founded in 1981.Originally formed to operate a repertory movie theater, the company has expanded to catalogs, retail stores and licensing businesses. The catalog began as … Wikipedia
TLA — is a three letter initialism for the phrase three letter acronym , but it may also refer to:* Temporal Logic of Actions, a logic used to describe behaviours of concurrent systems * Tepehuán: tla is the ISO 639 3 code for the South West Tepehuán… … Wikipedia
TLA Releasing — is a film distribution division of TLA Entertainment Group. Its primary output is lesbian and gay related films from all over the world.Films released through TLA* 29th and Gay * 2LDK * 800 Balas * Absolut Warhola * Adam Steve * Another Gay Movie … Wikipedia
TLA Players Championship — Tour de las Américas Ubicación Acapulco Princess México Fecha … Wikipedia Español
tlȁka — ž 〈D L tlȁci〉 pov. obvezatan seljakov rad na vlastelinovu imanju … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tlȁčiti — (koga, što) nesvrš. 〈prez. īm, pril. sad. čēći, prid. trp. tlȁčen, gl. im. čēnjē〉 1. {{001f}}podvrgavati nasilju, grubom pritisku; ugnjetavati 2. {{001f}}pritiskivati, stiskati, ob. dlanom nadolje … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
TLA — steht als Abkürzung für Temporal Logic of Actions, eine Form der Temporalen Logik Therapeutische Lokalanästhesie, ein Begriff aus der Medizin Three Letter Abbreviation, Three Letter Acronym, engl. für Dreibuchstabenabkürzung Tiroler Landesarchiv … Deutsch Wikipedia
TLA — [Abk. für Three Letter Akronym, dt. »Akronym aus drei Buchstaben«] das, ironischer Kommentar zur Tatsache, dass viele Begriffe im Zusammenhang mit Computern durch drei Buchstaben abgekürzt werden … Universal-Lexikon
tla — (tla) s. m. Coup donné sur un tambour, des deux baguettes presque simultanément, avec mollesse de la première, et en frappant un coup sec de l autre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tlȁkomjēr — m sprava za mjerenje tlaka (zraka, krvi) [mehanički ∼; hidraulički ∼]; manometar … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tlȁčenica — ž kulin. debela kobasica dobivena tiještenjem, tlačenjem; presvuršt … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
